Thomas Mann ist in Japan sehr beliebt
Ein Mann heißt Thomas Mann. Er hat viele Bücher geschrieben. Seine Bücher sind bekannt. Viele Schriftsteller mögen seine Bücher. Auch in Japan sind seine Bücher beliebt. Thomas Mann hat Geburtstag. Er wird 150 Jahre alt. Zu diesem Anlass kommt das Buch “Tonio Kröger” in einer neuen Übersetzung.
Yasumasa Oguro ist ein Professor aus Japan. Er kommt aus Fukuoka. Er freut sich über Thomas Mann. Er ist zum Kongress der Thomas-Mann-Gesellschaft nach Lübeck und nach München gekommen. In München hat er an der Universität studiert. Dort begann seine Liebe zur Literatur von Thomas Mann. Jetzt arbeitet er an der Kyūshū-Universität in Japan.
Viele Schriftsteller in Japan lesen Thomas Mann. Zum Beispiel Yukio Mishima und Haruki Murakami. Murakami hat viele Leser. Manchmal sagen die Leute, dass Murakami von amerikanischer Literatur beeinflusst ist. Aber Oguro denkt, dass Murakami auch viel von Thomas Mann gelernt hat.
Am 12. Juni kommt die neue Übersetzung von “Tonio Kröger” heraus. Es ist die 16. Übersetzung in Japan. Oguro will die neue Übersetzung verständlich machen. Er sagt, dass viele alte Übersetzungen schwer zu verstehen sind. Er mag die Musik in der Geschichte von “Tonio Kröger”.
Yasumasa Oguro hat auch eine Verbindung mit Thomas Mann. Thomas Mann hatte keine direkte Verbindung nach Japan. Er hat aber mit einem japanischen Studenten Briefe geschrieben. Der Student heißt Toshio Morikawa und wird ein wichtiger Forscher über Thomas Mann.
Oguro würde Thomas Mann eine Frage stellen: “Warum hat Thomas Mann viel über seine Bücher gesprochen, aber nicht viel über die wichtigen Teile in seinen Geschichten?” Thomas Mann war manchmal sehr still, auch wenn er viel redete.
Glossar:
- Der Schriftsteller: eine Person, die Bücher oder Texte schreibt
- Die Übersetzung: wenn ein Text in eine andere Sprache geschrieben wird
- Der Professor: eine Person, die an einer Universität lehrt
- Die Universität: eine Schule für höheren Bildung
- Der Kongress: ein Treffen von vielen Menschen zu einem Thema
- Die Literatur: Schriften wie Bücher und Gedichte
- Die Beliebtheit: wenn viele Menschen etwas mögen
- Die Verbindung: eine Beziehung zwischen zwei Dingen oder Personen